《关闭小说畅读模式体验更好》

        【注1】原文是：Normally，thatsortofthingwouldsetoffinstantarmbells，andtheowhathandwouldbegettingalittlepersonalwithhisknuckles.直译是：正常来说，这样的事情只会瞬间让他警惕起来，并且他的指关节将会和手的主人有些私人恩怨。换而言之就是他可能会揍人，调了一下写法就成文中那样了。

        【注2】原文是：AllofasuddentheDukewasacutelyawareofhowlittlespacethereactuallywasbetweenthem，andheknewhisfacehadthtredbyehisbestefforts.直译的话是：突然，公爵察觉到他们之间的距离有多近，并且他知道尽管他尽了最大的努力，他的脸现在还是很红。感觉直译差点意思，就译成了文中那样。

        【注3】原文是：Wriothesleysilencedhim，veryeffectivelyblogNeuvillette’smouthwithhisowninachastekissthatprobablysurprisedhimselfmorethanitdidtheIudex.直译是莱欧斯利让他沉默了，非常有效地堵住了那维莱特的嘴，用他自己比审判官都感到惊讶的纯情的吻。这么翻感觉差点意思，就调整成文里那种了。

        【注4】原文是：butshewasstilme.直译的话是：但在她的权威下她仍是一个威胁。结合下文可知道杰姿敏会和希格雯一样管着莱欧斯利，不让他糟蹋自己的身体，所以这里不是真的想说杰姿敏是一个威胁，而是再说她作为一个医生和希格雯一样强势，所以我把希格雯这个描述提前了。

        【注5】原文是：likewe’resomekindofbumblingthugsjustbecausewedidn’tallgraduateatthetopofaDarshan.直译的是：仿佛因为我们没从那以最高成绩毕业，让我们成了某种愚蠢的暴徒。

        【注6】原文是：，andbythetimeyou’reoldenoughtodothat，mostpeoplehavealreadysettledintoanotherwayoflife.It’sstillshittynomatterhowyouspinit，butthat’swherethewhole‘desert’bitesfrom.

        【注7】原文是：Kusanaliknowsshecoulduseit.没查到Kusanali是啥意思，但草神的称号小吉祥草王是LesserLordKusanali，我猜这是代指草神，前文在说赤王遗迹，所以我猜这说的是草神知道怎么使用赤王的遗产？

        【注8】原文是：Ilylookatreportsandpaperworkforsolong，itallstartslookinglikesoupafterawhile.原文在说像汤一样，我觉得就在说汤很寡，嗯。

        【注9】原文是：Whenoldhurtsstarttoeback，theyeatyoualive.我试图和原作者一样把这写得动人些，就改成了文中那样。

        【本章阅读完毕，更多请搜索三五中文;https://m.guigushi2.com 阅读更多精彩小说】